Москва. 2012 год. 1-30 ночи. Девушка возвращается на машине домой. На съезде с МКАДа стоят гаишники и тормозят всех проезжающих. Увидев девушку, гаишник несказанно обрадовался и, отпихивая протянутые документы, произнес:
- Девушка, вы только ничего такого не подумайте... Вы какими прокладками пользуетесь?
Один австралийский дипломат во Франции, выступая перед французами, хотел сказать, что, оглядываясь на свою карьеру, он полагает, что она делится на два этапа - скуку во всех странах, где он работал ранее, и жизнь в Париже.
Дипломат решил в этот раз обойтись без переводчика, а потому свою мысль выразил так:
- Оглядываясь на свою задницу, я вижу, что она состоит из двух частей.
Сам Вулкотт, возглавлявший Австралийской МИД имел счастье услышать странноватый перевод своей фразы в Индонезии. Фраза звучала: "Леди и джентльмены, от лица себя и своей супруги я хочу сказать, что мы счастливы прибыть в Палембанг", а вот перевод: "Леди и джентльмены, сидя на лице своей супруги, я счастлив прибыть в Палембанг".
Но это все чепуха по сравнению с переводом сленговой фразы премьер-министра Австралии в Японии:
Неисчерпаемым источником веселых историй является пригородная электричка. За то время, пока беззащитные пассажиры, стиснутые соседями по несчастью на жестких пластиковых лавочках, доберутся до пункта назначения, им по ушам ездят все кому не лень. Начиная с причитающих побирушек и визгливых коробейников, и кончая всякими самодеятельными артистами и бродячими музыкантами. Последние особо опасны для психики, так как вооружены различными инструментами. Музыкальными и очень громкими. Но, оказывается, и на таких управа находится.
В этот раз пассажирам, для начала, пришлось выдержать заунывную балладу двух гитаристов. Затем послушать мяукающий шансон, который на аккордеоне исполнял дядечка лет шестидесяти, вооруженный звукоусилителем на колесиках. А на десерт в вагон электрички ввалились двое развязных цыганят с гармошкой. На гармони неслабо наяривала девчонка постарше. Думаю, ее звали Маша. А игре на инструменте она обучалась у свого приятеля Медведя, который перед уроком, для разминки, смачно потоптался на ее ушах. Чтобы окончательно добить слушателей, эта сладкая парочка хором вопила визгливым дуэтом: "Детство, детство, ты куда, постой!"
На днях с женой и внучкой (4,5 года) сидим на одной из скамеечек вблизи пригородных касс, ждём электричку, до которой ещё почти два часа. Рядом отдыхает или проводит время разномастная публика.
